名词化现象与翻译策略
目录
一、名词化与语法隐喻：理论基础
Halliday 于 1985 年提出语法隐喻（Grammatical Metaphor）的概念，将原属于修辞学的隐喻运用于语言研究。语法隐喻不是用一个词去代替另一个词，而是用某一语法类别或语法结构去代替另一语法类别或语法结构。
一致式（Congruent form）：语义和语法之间的自然对应关系。动词表示动作/过程，名词表示参与者，形容词表示特征。
隐喻式（Metaphorical form）：与一致式相对应的、经过"转义"的表达形式。名词化是语法隐喻的主要来源。
(1a) The brakes failed. → (1b) brake failure
(1a) 为一致式，the brakes 是参与者名词，failed 是过程动词；(1b) 中句子转化为名词短语。
(2a) The thermoplastic is atactic. → (2b) the atacticity of the thermoplastic
形容词的名词化。
名词化可视作一个小句"打包"（pack）成词组的过程：
(3a) In order to argue that this is not so he simply points out that there are no synonyms in mental language. (4个小句，词汇密度1.5)
(3b) The argument to the contrary is basically an appeal to the lack of synonymy in mental language. (1个小句，词汇密度8)
通过名词化，多个小句被打包为一个高词汇密度的句子。
语义-语法一致性关系
| 语义层 (Content/semantic) | 语法层 (Expression/lexicogrammar) |
|---|---|
| 言辞列 (Sequence) | 小句组 (clause complex) |
| 言辞 (Figure) | 小句 (clause) |
| 成分 (Element) | 词组/短语 (group/phrase) |
| 过程 (process) | 动词词组 (verbal group) |
| 参与者 (participant) | 名词词组 (nominal group) |
| 特征 (quality) | 形容词 (adjective) |
| 环境 (circumstance) | 副词/介词词组 |
| 逻辑关系 (logical relation) | 连词 (conjunction) |
二、名词化的结构分析
（一）级变化（Rank Shift）
Halliday 把语义分为三级：言辞列（sequence）、言辞（figure）和成分（element）。名词化结构用名词或名词词组代替了一致式中的小句或句组，实现了"级转移"——向下移动。
(4a) The driver drove the bus too fast down the hill, so the brakes failed. (一致式，2个小句)
(4b) The driver's overrapid downhill driving of the bus caused brake failure. (隐喻式，2个名词化词组)
（二）语义功能变化
伴随级向下转移，名词化结构产生了语义功能的变化：
- 过程→实体：动词 drive → driving，语义功能由 process 转化为 entity
- 环境→特征：too fast → overrapid，语义功能由 circumstance 转化为 quality
语义物质化路径：relater → circumstance → process → quality → entity
某一语义可以由处在它左边的语义转化而来，而不能从右边的转化而来。这是一个从左到右的级下移过程。
（三）语义成分的变化
小句被"打包"为名词后，部分信息会丢失。例如 is impaired by alcohol 名词化为 alcohol impairment 后，alcohol 既可解读为 Actor（alcohol impairs），也可视作 Goal（alcohol is impaired），语义关系变得模糊。
三、名词化的语篇功能
名词化隐喻具有多种功能，使语篇更加简洁、衔接、客观、量化、正式和优美。
（一）语篇简洁功能
名词化使句子省去不必要的词语，增加词汇密度，用更少的句子传达更多的信息。
After 20 years of daily use, the only thing we had fixed on this Zipo Lighter was the hinge.
介词加名词词组构成介词短语表示环境成分，结构紧凑。一致式需用从属小句，结构拖沓。
（二）语篇衔接功能
名词化通过建立"主位-述位"衔接来实现语篇连贯。前句述位中的动词词组名词化后，可作下一句的主位。
Using two pulsed ruby masers, we have observed power amplification of a factor of two for visible light. Early observations of line narrowing and the change in the relative intensity of the two R lines in ruby, showed that...
前句述位中的 have observed 名词化为 Early observations，充当下一句的主位。
（三）语篇客观功能
名词化使过程变成参与者，与旧过程相关的参与者（如 we）可以被省略，从而使表达客观、真实。
A comparison of Eq(4) with Eq(6) leads to the following relations.
名词化后省去了主观性较强的 we，给人以既定事实的印象。
（四）语篇量化功能
动词和形容词不能被量化，名词化后可以与数量词搭配使用。
Last year alone we made 17 major changes and improvements toward making our 77Rabbit even more perfect.
数字加名词化形式，使表达准确、严谨。
（五）语篇正式功能
书面语篇，特别是科技文体、政论文体等，适当使用名词化可增加正式程度。
Scientists are confident about the formation of coal, but they do not seem so sure when asked about oil.
使用 formation 而非 how coal is formed，正式程度更高。
（六）语篇优美功能
名词化可以使句子结构整齐，节奏感强，增强语篇的吸引力。
To it we owe the existence of the motorcar... To it we owe the possibility of flying.
名词化使两个句子结构相同，朗朗上口。
四、名词化与语体分布
名词化的使用频率与语篇的正式程度成正比。语体越正式，其名词化程度越高。
| 语体类型 | 名词化百分比 | 正式程度 |
|---|---|---|
| 法律语篇 | 83.5% - 85.3% | 最高 |
| 科技语篇 | 53.3% - 72.6% | 高 |
| 新闻语篇 | 40.3% | 中 |
| 小说 | 较低 | 中低 |
| 童话寓言/简易读物 | 0.7% - 10.6% | 最低 |
Halliday 的解释：书面语之所以出现名词化倾向，是因为书面语在呈现现实世界的经验时把它们作为物体来看待，因而多使用名词。口语体则在讲述所发生的事情，把经验和现象当作动作来描述，因此多采用动词。
注意：如果不考虑功能变体，片面追求简明的语言，就会歪曲甚至省略一些十分重要的信息。名词化是语言使用者做出的一种语法选择，不可一概否定。
五、名词化与大学英语写作
中国大学生的英语写作中存在名词化缺失问题。统计显示：优秀作文中名词化使用频率为 7%-8%，普通习作为 5%-6%，而英语国家学生作文为 10%-15%。名词化已成为语言习得水平的一个标志。
名词化缺失的原因
- 语体意识不足：名词化是书面语体的主要特征，缺失导致作文口语化倾向严重
- 英汉思维差异：英民族重抽象思维，擅长用抽象概念表达具体事物；汉语更倾向使用动词结构
- 语篇功能意识缺乏：名词化在信息结构中构成单个成分，对语篇衔接和连贯起重要作用
× I handed my homework in late, because I got sick. (口语化)
× When I left home for school, my parents stayed behind and after this I felt very isolated... (句子臃肿)
× I come from ChongQing University. When I was there, I studied English. I graduated in 1990. (句式单一)
名词化的语篇功能在写作中的运用
名词化结构可以摆脱口语所描述的动态主观世界，从抽象概念角度组织语篇，使语篇更具有客观性和真实性。通过主题化，有利于语篇宏观结构的突显。
If by "suburb" is meant an urban margin that grows more rapidly than its already developed interior, the process of suburbanization began during the emergence of the industrial city.
"suburbanization" 把前文信息作为语义共知，用来组织评价，引出新信息，使语篇连贯。
六、英汉名词化对比与翻译策略
S. Potter 指出英语有"名词优势于动词"（preponderance of nouns over verbs）的倾向。而汉语更倾向于使用动词结构，保留小句结构。汉语作为最缺乏屈折形态的语言，其语法结构表现出较强的象似性（iconicity），以动词为中心组织小句更易于体现这些原则。
核心差异：英语名词化"打包"语言，信息密度高；汉语保留小句结构，用动词表达动作。翻译时需要据此进行转换。
英译汉：名词化结构→动词结构
Although the production of such transgenic strains of animals carrying foreign genes is now a relatively routine technique in many laboratories, it is unlikely that such methods will be extended to human embryos.
× 尽管……的生产……是一种比较常规的技术
尽管目前在许多实验室里，培养这种携带异体基因的动物转基因株是一种比较常规的技术，但由于伦理及技术方面的原因，这些方法不可能扩展应用于人体胚胎上。
A thrombus may cause sudden closure of the vessel with complete obstruction of the blood flow.
血栓可能会引起血管突然阻塞，造成血流完全中断。
The use of the term "terminal" must also take into account the effectiveness of current medical therapeutics.
使用"临终状态"这个术语时，还需考虑现有医疗手段是否有效。
科技英语名词化结构的六种构成及翻译
| 结构类型 | 翻译方法 | 示例 |
|---|---|---|
| 名词+介词+名词 | 译成动宾或主谓结构 | the flow of electrons → 电子流动 |
| 介词+行为名词 | 代替状语从句 | Before germination → 在发芽前 |
| 中性名词+行为名词 | 宾语转谓语 | find application → 用来(探索) |
| 与动名词构成固定搭配 | 约定俗成 | lay emphasis on → 强调 |
| 行为名词+短语/从句 | 译成动宾结构 | have a doubt → 怀疑 |
| 名词+名词(行为名词) | 译成动宾词组 | Power generation → 发电 |
The flow of electrons is from the negative zinc plate to the positive copper plate.
电子从负的锌板流向正的铜板。
the flow of electrons = the electrons flows
Television is the transmission and reception of images of moving objects by radio waves.
电视是通过电波发送和接收活动物体的图像的装置。
transmission → 发送，reception → 接收
Rockets have found application for the exploration of the universe.
火箭已经用来探索宇宙。
find application = be applied；exploration → 探索
七、法律英语中的名词化与汉译英
法律英语属"冰冻体"（frozen），高度名词化（highly nominal）是其极为明显的特征。法律语篇为追求精确性、权威性和信息概括性，大量使用名词化结构来压缩冗长条文，产生非人格化效果和不容置疑的权威性。
No will shall be revoked by any presumption of an intention on the ground of an alteration in circumstances.
一个句子中出现3处动词转化为名词的表达：presumption, intention, alteration。
法律汉语英译的五种转换策略
1. 汉语主谓结构→英语名词化结构
国家提倡劳动者参加社会义务劳动，开展劳动竞赛和合理化建议活动。
The state shall advocate the participation of labourers in social voluntary labour and the development of their labour competitions and activities of forwarding rational proposals.
本合同届满或因故提前终止，本款规定在本合同终止之日起3年内仍然有效。
Upon the expiration or earlier termination of this Contract, the provisions of this Article shall survive for a period of three years from the date of termination.
2. 汉语动宾(状)结构→英语名词化结构
经一方提议，董事会会议一致通过，可以在合营期满六个月前向商务部申请延长合营期限。
An application for extension of the joint venture term may be submitted to the Ministry of Commerce six months prior to the expiration of such term.
3. 汉语小句→英语名词化结构
转让注册商标经核准后，予以公告。
The assignment of registered trademark shall be announced upon its approval.
4. 汉语连动/兼语结构→英语名词化结构
除非本协议另有规定，任何一方未能或延迟行使其在本协议项下的任何权利、权力或特权，不应视为其放弃该权利、权力或特权。
Unless otherwise provided for herein, failure or delay on the part of any party to exercise any right, power or privilege under this Agreement shall not operate as a waiver thereof.
5. 汉语"……的"字结构→英语名词化结构
同一申请人在不同类别的商品上使用同一商标的，应当按商品分类表分别提出注册申请。
Intending to use the same trademark on goods under different classes, an applicant shall apply for trademark-registration separately by classification.
由于战争、火灾、洪水、禁运、爆炸、材料短缺、禁止进口或出口、司法或政府限制、罢工或其它劳动问题，或其他当事人不能控制的原因不能执行本合同时，双方均不负责。
Neither party hereto shall be responsible for the failure of the performance hereunder if caused by war, fire, flood, embargo, explosion, shortage of materials, prohibition of import and export, judicial or governmental restrictions, strike or other labor troubles, or any other causes beyond the control of the party.
八、科技英语中的名词化与翻译
科技英语的"技术性"和"说理性"是名词化大量存在的理据。名词化使科技语篇更加客观、精确、简洁、正式。
科技语篇中名词化的功能
1. 语篇优化
名词化通过增加词汇密度实现信息高密度性。Halliday 以"雅式"（Attic）和"土式"（Doric）替代隐喻式和一致式：
雅式：The energy radiated by the sun is due to the continuous transformation of hydrogen into helium in its interior.
土式：Because hydrogen transforms into helium continuously in the interior of the sun, the energy is radiated by it.
动词 transform → transformation，副词 continuously → continuous，连词 because → due to。雅式更简洁精确。
2. 语篇衔接
名词化通过主位-述位衔接模式实现语篇连贯。前句述位中的过程名词化后充当下句主位，使信息从已知向新信息流动。
3. 认知功能
客观世界的过程和特征是暂时性的，科学家通过名词化将其转化为稳定的实体，便于研究、观察和测量。名词化将经验现象压缩、提炼、分类、解释，使其理论化。
翻译要点
核心原则：翻译名词化结构不能停留在结构表层，必须深入到深层含义，按照转换规则从概念组合中发掘关联含义。对词义持动态观而非静态观，从发展转换中理解。
总结：名词化是英语（尤其是科技和法律英语）的核心特征之一，体现了英语"名词优势于动词"的倾向。在翻译中，英译汉时需要将名词化结构" unpack"为动词结构（还原为小句），汉译英时（尤其是法律文本）则需要将汉语的动词结构"打包"为名词化结构。理解名词化的理论基础（语法隐喻、级转移、语义功能变化）有助于在翻译实践中做出正确的语法选择。