科技英语翻译要点与实例
一、科技术语的汉译
术语是表示某一专门概念的词语。科技术语的特点是词义繁多、专业性强，翻译时必须根据专业内容谨慎处理，稍不注意就会造成很大错误。
常见误译：将"the newly developed picture tube"（最新研制成功的显像管）错译为"新近被发展了画面管"；将"a unique instant-picture system"（独特的瞬时显像装置）错译为"独快的图像系统"。
以"cassette"一词为例，在录音磁带方面有两个意思："装填式磁带盒"和"盒式磁带"。究竟译为哪个，要从上下文具体分析。如收录机说明书上有"checking the cassette"和"to insert cassette"两个标题，分别译为"检查盒式磁带"和"装上盒式磁带"更为妥当。
二、部分否定句的汉译
英语中含有全体意义的代词和副词如 all, every, both, always, altogether, entirely 等，统称为总括词。它们用于否定结构时，不表示全部否定，而只表示其中一部分被否定。
翻译规则：总括词 + 否定式谓语 → 部分否定。汉译时不能译作"一切……都不"，而应译为"并非一切……都是"或"一切……不都是"。
All of the heat supplied to the engine is not converted into useful work.
并非供给热机的所有热量都被转变为有用的功。
所有供给热机的热量都没有被转变为有用的功。
Every one cannot do these tests.
并非人人都能做这些试验。
每个人都不能做这些试验。
Both instruments are not precise.
两台仪器并不都是精密的。
两台仪器都不是精密的。
This plant does not always make such machine tools.
这个工厂并不总是制造这样的机床。
这个工厂总是不制造这样的机床。
注意：当"总括词 + 肯定式谓语 + 含否定意义的单词"时，则表示全部否定。例如："All germs are invisible to the naked eye."（一切细菌都是肉眼看不见的。）"Both data are incomplete."（两个数据都不完整。）
三、定语从句的汉译
定语从句在科技英语中应用极广、频率很高，许多长句都离不开定语从句。以下归纳四种译法：
1. 逆序合译法（前置译法）
定语从句较短，或虽较长但放在被修饰语之前仍然通顺的，就放在被修饰语之前。
The speed of wave is the distance it advances per unit time.
波速是波在单位时间内前进的距离。
Stainless steel, which is very popular for its resistance to rusting, contains large percentage of chromium.
具有突出防锈性能的不锈钢含铬的百分比很高。
2. 顺序分译法（后置译法）
定语从句较长，或放在被修饰语之前不通顺的，就后置作为词组或分句。
Each kind of atom seems to have a definite number of "hands" that it can use to hold on to others.
每一种原子似乎都有一定数目的"手"，用来抓牢其它原子。
Let AB in the figure above represent an inclined plane the surface of which is smooth and unbending.
设上图中AB代表一个倾斜平面，其表面光滑不弯。
3. 独立句译法
定语从句较长，与主句关联又不紧密的，作为独立句放在主句之后。
Friction wears away metal in the moving parts, which shortens their working life.
运动部件间的摩擦力使金属磨损，这就缩短了运动部件的使用寿命。
4. 溶合法（拆译法）
"There + be"句型中的限制性定语从句，可将主句主语和定语从句溶合一起，译成一个独立句子。
There are bacteria that help plants grow, others that get rid of dead animals and plants by making them decay, and some that live in soil and make it better for growing crops.
有些细菌能帮助植物生长，另一些细菌则通过腐蚀来消除死去的动物和植物，还有一些细菌则生活在土壤里，使土壤变得对种植庄稼更有好处。
四、词义的选择与确定
词义的选择与确定是科技翻译的难点。纽马克指出："语境在所有的翻译中都是最重要的因素，其重要性大于任何法规、任何理论、任何基本词义。"可以从以下几个方面来确定词义：
1. 根据词在句中的词类确定词义
同一个词作不同词类时意义不同。以"like"为例：
| 例句 | 词类 | 译义 |
|---|
| Like charges repel; unlike charges attract. | 形容词 | 相同的电荷相斥，不同的电荷相吸 |
| Like knows like. | 名词 | 英雄识英雄 |
| How do you like this lathe? | 动词 | 你觉得这台车床怎么样？ |
| ...shining like gold. | 介词 | 像金子一般闪闪发亮 |
2. 根据不同的专业和行业确定词义
同一个词在不同专业领域含义不同。例如"policy"在一般情况下为"政策"，在保险业中为"保险单"；"end"在日常英语中为"末端"，在化学中指"溶解范围"，在电工学中指"可变短路器"，在商务中指"业务部"。
3. 根据上下文语境确定词义
科技文章逻辑性强，需结合语境判断词义。以"facility"为例：
Modern communication facilities were equipped in each fishing boat.
每条渔船都装有先进的通讯设备。（facility = 设备）
Facilities can no longer ignore their wastes.
厂家再也不能对其产生的废物置之不理了。（facility = 厂家/设施）
All the facilities in this lab should not be taken out without permission.
未经允许，所有器材不能带出实验室。（facility = 器材）
实用建议：翻译时切忌脱离上下文孤立地理解词义。要建立"判断参照系"——有时是有形的（上下文语境），有时是无形的（通过思维建立的空间参照系），综合运用逻辑思维来选择最恰当的词义。
五、科技英语中的美学修辞
修辞分为交际修辞（注重逻辑思维，使语言简明、流畅、准确）和美学修辞（偏重语言表达的生动、活泼、优雅）。科技英语虽以客观叙述为主，但恰当的修辞能起到润滑剂的作用，使行文流畅生动、富有美感。美学修辞可分为三个方面：
1. 词语修辞——以拟人为例
拟人赋予事物以人的特征，形象解释科技知识，使内涵化虚为实。译文应明确爽洁，增加审美想象力。
While many Californians dream of leaving their home state, clams from Asia, a slug from New Zealand and a jellyfish from the Black Sea have decided to buck the trend and take up residence in San Francisco Bay.
正当许多加利福尼亚人梦想着离开家园时，亚洲的一些蛤类、新西兰的一种海参以及黑海的一种水母，却拿定主意反潮流，来到旧金山定居。
The technology of millimeter wave guidance is still in its infancy now.
毫米波制导技术目前才刚刚起步。
"in its infancy"（婴儿期）和"came of age"（成熟）原用于描写人，在科技英语中用于说明技术的发展阶段。
2. 音韵修辞——以押韵为例
头韵或尾韵通过重复相同读音或字母，使结构整齐、音律铿锵。英语的头韵和汉语的叠音词都是获得音韵美的重要手段。
The electronic devices are used in computers as switches that simply turn on and off.
这些电子器件在计算机中起开关作用，只是打开和关掉而已。
这些电子器件在计算机中起开关作用，只是开开关关而已。
译文二使用了汉语叠音词"开开关关"，琅琅上口，音韵美更佳。汉译英时也可积极运用头韵，使译文更加紧凑：
Hair loss can be triggered by drug, disease and diet.
脱发可能由药物、疾病和食物所引起。
词头 d- 形成视觉押韵效果，读起来也琅琅上口。
3. 结构修辞——以排比为例
排比用两个或以上结构相同或相似的句子表示相近内容，反复强调，层层递进，具有流畅的美。
It is the same old story of not being grateful for what we have until we lose it, of not being conscious of health until we are ill.
还是那句老话，失去方知难得，病后倍思健康。
翻译要点：英语重形合，句子结构严密，介词和连词使用多；汉语重意合，多用短句。汉译时不能全盘照搬原文结构，应按照汉语多用短句的习惯，采用先总后分、讲究对称排比的原则，达到整齐美的效果。