翻译基本功与成长路径
一、翻译五大基本功
做任何一种工作，从事任何一个职业，都必须具备一定的基本条件，或称基本功。翻译工作的基本功主要包括五个方面：
1. 态度基本功
态度基本功要解决三个问题：
- 方向问题：明确翻译工作的目的是什么，究竟为谁服务
- 动力问题：方向明确、目的清楚还不够，还必须勤奋努力、刻苦钻研，方能做好工作
- 态度问题：有了方向和干劲，还要有科学的态度、严谨的译风和善于学习、不懈追求的精神
2. 外语基本功
从事翻译工作，不言自明要具备外语基本功。外语基本功不扎实，翻译时必定会困难重重，事倍功半。
外语基本功包括：
- 词汇量：掌握词汇越丰富，一个词的词义和搭配掌握得越全面，翻译起来越快越好
- 语法修养：没有足够的语法知识（如对虚拟式掌握不好），翻译时就会困难重重，甚至错误百出
- 阅读能力：译者"化"入原著境界的能力
- 分析理解能力：根据语法关系，解剖分析原文，确切理解原文词和句子成分的意义及其相互之间的关系，据此进行翻译措辞
3. 汉语基本功
汉语基本功往往不够，有时甚至还不如外语。汉语水平欠缺会造成翻译表达难、表达不佳，具体表现为：
- 组句难，句子摆不平
- 句子不完整，缺少应有的成分
- 措词难，没有合适的措词
- 词不达意，甚至表错意思
- 句子冗长、累赘，行文不简洁
4. 知识基本功
有人说，翻译家是个杂家。一个译者，不可能在一生中只译某一专业领域的作品。翻译工作对译者提出了要当一个杂家的要求，即掌握各门各类尽可能多的基本知识，尤其是政治、经济、文化、历史、地理、文学、音乐、风土人情、日常生活等方面的基本知识。
- 理解困难——即使知道原文的字面意思，也难以深入理解原意
- 措词困难——不知汉语规范表达，只好"硬译""死译"或"乱译"
- 组句困难——译文句子结构难摆平，"洋泾浜"不少
- 落笔困难——原意能理解掌握，却难以表达出来
5. 技巧基本功
翻译技巧就是翻译经验和方法的提炼、总结和理论升华，是翻译处理某些困难问题的一般规律。翻译没有技巧是不行的，翻译不研究技巧是没有前途的。
二、翻译成长四阶段
翻译能力的成长是一个循序渐进的过程，一般经历以下四个阶段：
| 阶段 | 特征 | 典型表现 |
|---|---|---|
| 第一阶段 | 自认精通，啥都敢译 | 查词典一般只看第一个词义，想当然地谴词措句；经常看到别人的错误，看不到跟别人的差距 |
| 第二阶段 | 能判别错误，体会长处 | 为了个别词句，可以花上几十分钟查对词典、搜寻网络、寻求帮助；对自己的翻译从不满足，每一次重新校对都能校出问题 |
| 第三阶段 | 标准严格，懂得妥协 | 既有严格的翻译标准，也知道妥协的分寸（清楚掌握可以交稿的尺度）；乐于接受别人的建议，也善于指点别人的错漏 |
| 第四阶段 | 独成一家，游刃有余 | 虚怀若谷，乐在其中 |
三、译者能力要求
通晓两种语言与文化
一般认为，译者至少要通晓两种语言，但这还远远不够。要成为一名称职的译者，还必须熟谙两种文化，这样才能意会"弦外之音"。译者应该能够领会原语文本中有意含蓄的内容，并把它们恰如其分地在译文中表达出来。
专业知识要求
除了精通原语和译语外，译者常常还要具备一个或多个领域的知识，如航空学、化学、人工智能、力学、会计学、国际法、医学或农学。根据所受教育的层次，专业知识可分为三类：
- 大多数中学毕业生应掌握的知识，如商业信函和提单
- 大多数大学毕业生应掌握的知识
- 某一特定领域的专业人员应具备的知识
写作能力
译者不具备良好的写作能力、只知道两种语言、两种文化和了解原语文本的内容是不够的。写作能力可以分为三个层次：
- 能够写作通顺得体的信函，有效的新闻报道和个人记述
- 能够写作某一专业领域的技术论文或技术文章
- 能够创作优美的散文和诗歌
做好翻译的八个条件
- 掌握专门用语：知道工作上常用的专门用语，要有耐心，还要具有随机应变的能力
- 语言功底：具有丰富的外语知识，对原文的正确理解，良好的中文基本功，以及宽广的知识面
- 好学精神：不可能知道所有的专业知识，翻译前要广泛阅读相关材料，使语言更加专业
- 母语水平：不仅要有专业水准，更重要的是译者本身的母语水平——对汉文化的理解和掌握
- 搜索技巧：熟练且独到的网络搜索技巧。信息爆炸时代，好的翻译必须向"即学即用"的方向发展
- 翻译态度：了解翻译目的，明白信息检索的重要性；热爱真理，不会为了译文顺畅而乱译原文
- 综合素养：有一定的文学功底，具备一定的科学素质；经常阅读外文书籍或杂志；永远有好奇心
- 文化理解与热爱：充分理解两国文化的差异。最重要的是对两种语言的热爱，以及对翻译工作的热爱和兴趣
四、如何提高翻译能力
翻译是把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来的一种创造性的语言活动。翻译能力的提高是一个长期实践和不断积累的过程。
1. 加强自身基本素养
译者必须具备三方面的素养：一定的英语水平、较高的汉语修养和丰富的学科专业知识。这三方面的素养越高，越能顺利地完成翻译工作。
- 英语水平：打牢基础，扩大词汇量，广泛阅读，最好能听、说、读、写、译五方面训练同时并进
- 汉语修养：加强语法、逻辑、修辞等方面知识的研修，多阅读、多写作、多练习修改文章
- 学科专业知识：努力精通本职业务，多了解相关专业知识，经常阅览国内外专业期刊，掌握学科发展动态
2. 在翻译实践中锤炼
翻译是一项创造性的语言活动，具有很强的实践性。不通过大量的实践而要提高翻译能力，无异于想学游泳却又不下水。
- 初学者最好先找一些难度切合自己水平且有汉语译文的材料进行翻译练习
- 自己的译文写成后同人家的译文相对照，先看理解是否准确，再看表达是否符合汉语语言习惯
- 随着水平的提高，逐步过渡到专业文献的翻译
- 坚持循序渐进，最好能坚持每天都多少搞点翻译
3. 向他人学习并勇于创新
- 多读英汉对照类阅读材料或有汉语注释的英语读物
- 根据译文类杂志上提供的原文出处查找到相应的原文，进行对照阅读
- 通过对比分析，找出自己的差距，学习吸收他人在理解原文精神和翻译表达等方面的长处
- 遇到问题难以解决时，虚心向他人求教
- 经常阅读有关翻译技巧的书籍
- 要有敢于创新的精神——既不能拘泥于别人提供的译文，也不能受囿于以往形成的条条框框
4. 借鉴优秀翻译作品
翻译有很强的实践性，要成为一个好翻译，必须从事大量的翻译。光仅仅是原地大量重复，并不能提高水平，还要借鉴别人的经验和成就。
5. 掌握网络搜索能力
在知识爆炸的年代，翻译的过程已经发生了革命性的变化。我们不再局限于某一个细分的专业，抱着词典和百科全书一条一条词地查询。翻译们认知的触角可以借助强大的网络词汇和知识搜索达到更为宽广和纵深的领域。
五、文体、语域与语篇衔接
文体问题
凡是一个篇章，就会遇到文体的问题。必须明确所要译的文章是文学作品还是科学、法律方面的文章，是一篇简介性的文字还是一篇讲演词。不同文体的文章在表现形式上差异很大：
- 法律文体：有法律常用词语
- 科技文体：有专门术语
- 应用文：有时有严格的格式要求
- 文学：最为复杂，对话、描述、心理描写、景物或人物描写各有不同
- 议论文：句式严谨，语言正式，长句较多
语域问题
所谓"语域"(register)是指具有某种具体用途的语言变体。从交际双方的社会地位和社会关系来说，英语可以分为冷漠体、正式体、商量体、随便体、亲密体等五种；从交际领域来分可以分成正式体、半正式体、公共核心体、半非正式体、非正式体等。
甚至冠词的用法都可以表示语域区别：
语篇的衔接与连贯
信息的传递一般遵循由已知信息引导出未知信息的原则。表示已知信息（旧信息）的部分叫主位(theme)，表示未知信息的部分叫述位(rheme)。主述位的不断推进有一定规律，如果破坏了这种规律，语言就不顺畅，即破坏了衔接与连贯。
原文从时间（中午）引导出一系列新的信息，第一句提到小溪，第二句用"溪水"来引导（已知信息），又引出一系列新的信息。译文保持了这种衔接，读起来顺畅。